في هذه الحلقة نستضيف الكاتب والمعجمي الأستاذ صادق حجي جوهر رواندزي، المتخصص في تأليف المعاجم الكوردية-العربية، وقد ولد في مدينة رواندز بكوردستان وتخرج من كلية الآداب في جامعة بغداد، ونال شهادتي ماجستير في إدارة الأعمال وإدارة السجون.

يتحدث الضيف عن بداية اهتمامه بتأليف القواميس عام 1983 عندما تغير منهج الدراسة من اللغة الكوردية إلى العربية مما دفعه لقيادة مظاهرة طلابية احتجاجا على هذا القرار، وأدى ذلك إلى اعتقاله وتعرضه للتعذيب من قبل المعلمين البعثيين.

صدرت للأستاذ رواندزي ثلاثة قواميس: قاموس صادق (عربي-كوردي) يحتوي على 81 ألف كلمة وقاموس مرواري (كوردي-عربي) وقاموس أودا الخاص بلهجة رواندز، واستغرق إعداد قاموس صادق نحو 30 عاما بمساعدة الكاتب الراحل جلال زنقابادي الذي أمضى 3 سنوات في تنقيحه.

ويؤكد رواندزي أن تأليف القواميس مسؤولية كبيرة تفوق تأليف الروايات حيث راجع القاموس مئات المرات معتمدا على أكثر من 25 قاموسا عربيا، يشير إلى أن أغلب المقبلين على القاموس تتراوح أعمارهم بين 25 و50 عاما، وأن هناك اهتماما متزايدا من العرب بتعلم الكوردية بعد تكوين الإقليم.

ويوضح أهمية اللغة العربية للكورد بسبب الكم الهائل من المراجع العلمية والطبية المؤلفة بها، ويختم بالتأكيد على أن الصراع التاريخي كان بين الحكومات الدكتاتورية وليس بين الشعوب وأن الكورد لم يشكلوا أحزابا قومية متطرفة معادية للقوميات الأخرى.